Wat voorafging...
Leugen na leugen.
Verraden door de droevige blik in de ogen van 'n kind.
Hoe voelde je je bij 't zien van Marissa Shore, gespietste geweienkamer.
Schuldig.
Omdat je haar niet kon redden? - Omdat het voelde of ik haar vermoord heb.
Onze vriend Will, lijkt wel vertroebeld vandaag.
We weten niet wat zulke nachtmerries teweeg brengen in Will.
's Nachts laat ik het licht branden in m'n huisje.
En loop over de velden, als ik vanaf een afstand terugkijk...
is het huis als een boot op zee. Is zowat het enige moment dat ik me veilig voel.
Kinderen brengen ons weer terug naar onze jeugd. - Wat zie je, Will?
Will kan best het gebeuren ervaren nog voor de FBI of jij 't weet.
Hij heeft een houvast nodig, Jack.
Waar ga je heen? - Ik wil naar huis.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bent u verdwaald?
Wat?
Hoe heet u?
Will Graham.
Weet u waar u bent, Mr Graham?
Nee.
Waar woont u?
Wolf Trap, Virginia.
We zijn in Wolf trap, dat is dus goed. Dichtbij huis.
Is dat van u?
Hé, Winston.
Ik moet m'n angsten onder controle houden.
Zullen we u naar huis brengen?
Is goed.
Neemt u drugs, medicatie, voorschriften, of iets anders?
Nee. - Heeft u gedronken?
Ja, maar niet overdreven, ik heb 'n glas whisky gedronken voor ik slapen ging.
Heeft u al eens eerder last van slaapwandelen gehad, Mr Graham?
Ik weet niet eens of ik nu wakker ben.
Hoewel ik 't misschien wel ben, mag ik veronderstellen dat je nu niet slaapwandelt?
Het spijt me, het is zo vroeg nog.
Nooit je verontschuldigen om naar mij te komen.
Kantooruren zijn voor patiënten, mijn keuken is altijd open voor vrienden.
Beginnen met slaapwandelen op volwassen leeftijd is minder voorkomend dan bij kinderen.
Misschien wat het een aanval?
Ik twijfel aan een post-traumatische stress. Crawford heeft je hoofd met niets goed gevuld.
Ik werd niet verplicht tot actieve dienst. - Ik zou niet verplicht zeggen.
Ik zou eerder voor 't woord gemanipuleerd gaan. - Ik kan 't wel aan.
Ergens tussen verschrikkingen ontkennen en waarheden ligt een psychologisch trauma.
Dus ik kan het toch niet aan?
Je ervaring kan je normale functies overdonderd hebben die je 'n gevoel van controle geven.
Als mijn lichaam rondwandelt zonder mijn toestemming, kan je stellen dat 't geen controle is.
Vind je zelf niet?
Slaapwandelaars tonen aan dat ze slecht met agressie kunnen omgaan.
Heb je moeilijkheden met agressieve gevoelens?
Je zei dat Jack mij aanziet als het zondagsporselein voor speciale gasten.
Begin mij eerder als 'n oude mok te voelen.
In bed springen met een duivel als Jack Crawford heeft z'n tol.
Jack is niet de duivel.
Als het op werk neerkomt, duwt hij je net zo ver als het moet.
Hij is zeker geen heilige.
Quality over Quantity Releases Hannibal SO1EO5 ~ Coquilles
Vertaling: r3p0 & cdrazar Controle: WinchesterGirl
Kamer staat geregistreerd op 'n John Smith. Geen verrassing daar.
Ontstellende gebrek aan verbeelding. - Ze betaalden contant.
Er zijn geen bewakingscamera's aanwezig, ook geen verrassing daar.
Is John Smith een van de slachtoffers? - Mr en Mevr. Anderson volgens het register.
Ze werden verminkt en tentoongesteld.
Ik dacht eerst aan de Chesapeake verkrachter maar er waren geen chirurgische trofeeën meegenomen.
Bereid je maar alvast voor op deze. - Ik ben er klaar voor.
Bereid je dan maar beter voor, 't is net soep daar. - Soep is niet goed voor de ziel.
Deze soort echt niet. Er is hier geen gerechtelijke rivaliteit hier.
De plaatselijke politie smeekte dat wij het overnamen, ben je met je hoofd niet erbij?
Op m'n kussen thuis, ik heb niet geslapen.
Heb ik net wat waarvan je goed wakker wordt.
Goed, nu ben ik wakker.
De boeken zijn aan 't plafond vastgemaakt.
Vislijn om de lichamen recht te houden en...
de "vleugels". - We weten tenminste dat 't een visser is.
En of een Viking.
Deden Vikings dit?
Vikings executeerden Christenen door hun ribben te breken, ze achteruit te laten leunen...
en de longen over hen leggen om ze op vleugels te laten lijken. Noemden ze een bloedarend.
Heidenen die de godvruchtigen bespotten?
En wie bespot wie? - Nee, hij bespot ze niet.
Hij probeert ze te transformeren. - Ik weet niet of hij goed geslapen heeft, maar...
hij heeft hier geslapen. Op het kussen en de lakens zijn nog vochtig.
Hij is iemand die erg zweet. - De waanzin sliep hier vannacht.
Hij heeft over 't nachtkastje overgegeven. - Kon zelf niet verdragen wat hij deed.
Zweten in bed en indigestie door zenuwen.
Geen zenuwen.
Rechtvaardigheid.
Hij denkt dat hij ze verheven heeft.
Ik heb een zeiltje nodig voor het bed.
Dit is niet wie je bent.
Dit is mijn geschenk aan jullie.
Ik heb het mogelijk gemaakt dat jullie engelen zijn geworden.
En nu...
ga ik liggen om te slapen.
Het meesterstuk, Foie gras au torchon.
Met 'n late oogst van Vidal saus.
Met droge en verse vijgen.
Geweldig.
Mevr. Crawford, uw man heeft u voorgesteld als Bella, heet u Isabelle of Annabel?
Ik heet Phyllis.
Jack noemt mij enkel Phyllis als we 'n meningsverschil hebben.
Dus, noemt hij je Bella voor je schoonheid?
We waren beiden in Italië gestationeerd. Ik bij 't leger, zij bij de staf van de NATO.
Alle Italiaanse mannen noemden haar "Bella".
En ik wilde dat zij mijn "Bella" zou worden.
Koude Foie gras, met warme vijgen.
Ja.
Heel lekker.
Zou u het vervelend vinden mocht ik deze schotel overslaan?
Te veel vet? - Te wreed.
Eerste en ergste teken van psychosomatisch gedrag, dierenmishandeling.
Dat telt niet in de keuken.
Ik kan dierenmishandeling enkel afkeuren, daarom heb ik 'n ethische slager in dienst.
Een ethische slager nog wel? Wees leuk tegen dieren en eet ze dan maar op?
Dat is mijn vaste standpunt.
Ik wil geen onnodig lijden.
Menselijke emoties zijn een geschenk van onze dierlijke voorouders.
Wreedheid is een geschenk dat de mensheid zichzelf heeft gegeven.
En geschenken die maar blijven komen.
Uw parfum is voortreffelijk.
Vergelijkbaar met het aroma net na een blikseminslag.
Is het "Jare"?
Dat heeft u erg goed geroken. - Hij is echt wel charmant, niet?
Ik merkte voor het eerst mijn scherpe neus voor geuren op toen ik jong was.
Ik wist dat een van m'n leraren maagkanker had voor hij 't zelf wist.
Dat moet nogal 'n kunstje zijn geweest?
Voor onze volgende gang, geroosterde varkenschenkel. En ik verzeker je Bella...
ik heb het er niet speciaal om gedaan.
De dood maakt van ons allen engelen en geeft ons vleugels in plaats van schouders, zo glad als klauwen.
Van Robert Frost. - Jim Morrison (The Doors).
Zelfs een dronkaard die op drama ingesteld is, kan zichzelf overtuigen dat hij God is.
Of "The Lizard King" (Jim Morrison). - God maakt engelen, Jezus was gesteld op vissers.
Hebben we het over storend hard Christelijk geloof of gewoon storend in 't algemeen?
Dit is een heel specifiek soort storend.
De insneden in de wonde bevatten meer histamine, dus...
ze leefde nog. Ongeveer 15 minuten nadat ze gevild was.
Poeder residu in de hals van de fles toont Vecuroniumbromide aan.
Whisky, water en een spierverslappend middel.
Voeten gekromd door de biddende houding. - In houding bidden is meest voor de hand liggend.
Kom maar op.
Ze hebben niet tot hem gebeden, maar voor hem gebeden.
Hij is bang.
Waar is iemand die tot dit in staat is bang van?
Wat zat er in z'n braaksel? - Dexamethason...
Dat wordt gebruikt voor patiënten met tumoren. - Keppra...
Hij lijdt aan epilepsie en stralingsniveau? - Gamma 4.
Steroïden tegen ontsteking, anti-epileptica voor de aanvallen, straling voor de chemokuur.
Onze dader heeft een hersentumor.
Hij is bang om in z'n slaap te sterven.
Hij maakt engelen om over hem te waken.
Mevr. Crawford?
Komt u binnen.
Hoe vaak ontmoet u hem? - In het begin twee keer per week.
Nu gewoon maar een keer per week.
Bent u daar tevreden mee? - Genoeg om hem te blijven ontmoeten.
U heeft niet de intentie om dit aan Jack te vertellen?
Ik zie niet in waar dat goed voor is.
Jack ziet de wereld op z'n slechtst.
Hij moet mij ook niet zo zien. Hij heeft nu al te veel zorgen.
Hij heeft nog plaats voor eentje meer.
Het is net of u hem beschermt. - Dat doe ik.
Ik heb van het avondmaal bij u thuis genoten.
U heeft een professionele relatie met mijn echtgenoot, geeft dat geen belangenvermenging?
Dat ik hier ben? - Het is ongebruikelijk, maar niet onmogelijk.
Gezien de aard van uw problemen met iemand te zien die Jack kent, betekent minder giswerk.
Dit is allemaal begonnen als een misplaatste zet...
om m'n waardigheid te behouden. - Hier is niets onwaardig aan.
Nog niet.
Maar ik mag de verontwaardiging verwachten, niet soms?
De enige verontwaardiging die ik nu zie is afkeer.
Waarom heb je 'n afkeer van je echtgenoot?
Ik heb een afkeer van dat Jack zich om te veel dingen zorgen moet maken.
Om zich zorgen over mij te maken.
Maar dat is uw keuze. Niet de zijne.
Dan moet u ons misschien beide ontvangen voor koppelbegeleiding.
Ik zou een andere psycholoog aanbevelen voor koppels.
Ik zou niet willen dat u een voordeel heeft omdat u hier al eerder was.
Het is al moeilijk genoeg hoe ik me over dit alles voel.
Ik hoef niet te weten hoe Jack zich erover voelt.
En is niet een enkel geestelijk centrum van de hersenen.
Elk idee van God komt van verscheidene gedachten verder, die samenwerken.
Misschien had ik 't fout.
Hoe kan je iemand profileren die een afwijking in z'n hoofd heeft, die verandert hoe je denkt.
Een tumor kan wel zeker de hersenfunctie beïnvloeden.
Kan zelfs levendige hallucinaties geven, maar wat de drijfveer is van je "Engelenmaker"...
om de hemel op aarde te maken, is eenvoudig een kwestie van sterfelijkheid.
Je kan God niet verslaan, dan word je het maar zelf?
Je zei dat hij bang was.
Hij voelt zich verlaten.
Voel jij je soms eens verlaten, Will?
Verlatenheid vereist verwachting.
Wat waren je verwachtingen van Jack Crawford en de FBI?
Jack heeft mij niet verlaten.
Misschien niet meteen op die manier, maar hoe God zijn creaties heeft verlaten.
Jij zegt dat hij je niet verlaten heeft, maar toch wandel je 's nachts dolend rond.
Kijk eens aan. Dit gaat interessant worden.
Gaat u verder, dokter.
Jack heeft je zijn woord gegeven dat hij je bovenruimte zou beschermen.
En toch laat hij je mentaal alleen staan.
Probeer je mij afstand te laten nemen van Jack Crawford?
Ik probeer je inzicht te doen krijgen in die "Engelenmaker" die je zoekt.
Geef mij dan 't inzicht hoe hem te vangen. - Was hij 'n klassieke paranoïde schizofreen...
dan kon je hem wellicht aanzetten zichzelf zichtbaar te maken.
Hem het daglicht in te jagen?
Misschien wil hij zichzelf wat aandoen, als dat nog niet het geval is.
Als hij zelfdestructief was, zou hij niet zo voorzichtig zijn.
Tenzij hij net voorzichtig is om zelfdestructief zijn.
Engelen maken die voor hem bidden terwijl hij slaapt.
Wie bidt er voor ons, als wij slapen?
Wacht je nou tot je denkt dat ik slaap voor je naar bed komt?
Dat is niet met opzet.
Ik ben tot laat aan 't werk. Heeft niets te betekenen.
Kunnen we even praten, of wil je doen alsof alles in orde is?
Alles is in orde.
Dus we gaan er niet over praten?
Ik ben momenteel een beetje overdonderd. - Door wat?
Door dingen van het werk. En zo meer.
Heb een aantal dingen die ik moet verwerken.
Dat is buiten je rechtsgebied. - Wil je wat weten?
Ik ben heel erg goed in 't verwerken van dingen.
En ik zal je op z'n minste niet bedonderen met je overdondering.
Je hebt mij nooit bedonderd.
Kan ik je misschien iets aanbieden qua romantiek of lichamelijk of...
geestelijk dat je kan helpen? - Nee.
Dus als echtgenoot wat ik voor jou kan betekenen, is...
je met rust laten en je verder geen vragen stellen.
Jij mag mij alles vragen.
Ik zal je niet beledigen door te vragen of er iemand anders is.
Dank je.
Jij verwerkt wat je moet verwerken en wij worden terug als voorheen.
Ik hou van je, Bella.
Ik hou ook van jou.
Waarom engelen?
Het is niet Bijbels, want engelen hebben geen vleugels.
Engelen als beelden of in schilderijen wel, maar niet in de Bijbelse tekst.
Ontleent hij het van andere bronnen? - Z'n verstand heeft zich tegen hem gekeerd...
er is niemand om hem te helpen.
Bekijk dit eens.
Zijn dat...? Wat zijn dat?
Iemand heeft wel 'n erg goedkope castratie gekregen.
Lijkt niet van 't slachtoffer afkomstig. - Zijn ze dan van de "Engelenmaker"?
Hij zou zichzelf gecastreerd hebben? - Hij maakt nu niet enkel meer engelen...
hij maakt zich klaar om er zelf een te worden. Engelen hebben geen genitaliën.
Hij was bang om te sterven en nu is hij er klaar voor?
Hij aanvaardt het of in onderhandeling erover. - Onderhandelen?
Betekent dat hij klaar is met engelen te maken of is dit maar 't begin?
Geen idee.
Hij vermoordt ze niet alleen als ze slapen, hoe kiest hij ze dan uit?
Geen idee. Vraag het hem. - Ik vraag 't net aan jou.
Jij bent het hoofd van de gedragswetenschappen eenheid. Waarom zorg je zelf niet voor antwoorden...
als je niet met de mijne tevreden bent.
Dat heb ik niet van jou net gehoord.
Of wel?
Nee, dat heb je niet van mij gehoord.
Het spijt me.
Ik heb nog nooit iemand zo tegen Jack horen praten zoals jij deed.
Ik ging te ver - Je ging veel te ver.
Het voelde als de eerste keer dat ik mijn moeder hoorde vloeken.
Gaat het?
Ik weet dat het een stomme vraag is om te vragen of het gaat gezien ons werk.
Maar gaat het?
Gedraag ik me anders? - Je bent een beetje anders...
maar je bent altijd een beetje anders geweest.
Briljante strategie, zo weet niemand als er iets met je aan de hand is.
Hoe moet ik weten of er iets met jou aan de hand is?
Dat weet je niet.
Maar ik zou het je wel vertellen als je het me vroeg. Doe je dat ook voor mij?
Maak kennis met Roger en Marilyn Brunner.
Je herkent ze misschien omdat ze gezocht worden.
Hij houdt van verkrachten en moorden. En zij houdt ervan om te kijken.
We hebben een DNA overeenkomst. Ze hadden de motelinschrijving vervalst...
en reden in een gestolen auto. Dus het duurde even om ze te identificeren.
Ik vraag me af hoe lang het de "Engelenmaker" heeft geduurd om ze te herkennen.
Hij heeft ze niet willekeurig gekozen. - Hij weet iets van ze.
De vermoorde bewaker was niet echt een bewaker.
Hij was een veroordeelde crimineel. - Kan de "Engelenmaker" een vrijbuiter zijn?
Vrijbuiters zijn pragmatisch, met een doel.
Zij gaan niet bij hun misdaden slapen.
Hij was Gods werk aan het doen. - De betekenis van vrijbuiter.
God spelen heeft ook andere voordelen. Waarvan een alleen-zijn is.
Dus hij maakt engelen van demonen? - Hoe weet hij of het demonen zijn?
Hij hoeft het niet te weten.
Hij hoeft het alleen maar te geloven.
Begint Jack het al te vermoeden?
Hij is een gedragsspecialist. Hij moet vast weten dat je iets voor hem verbergt?
Hij weet het. Hij vroeg of ik een affaire had...
door me te vertellen dat hij het niet hoefde te vragen.
Ik betwijfel of hij gelooft dat je ontrouw bent.
En waarom betwijfel je dat? - Het is duidelijk dat je van je echtgenoot houdt.
Vrouwen die van hun man houden vinden nog steeds redenen om vreemd te gaan.
Jij niet.
Je voelt je meer verraden door Jack dan door je eigen lijf.
Ik voel me niet verraden door Jack.
En het heeft ook geen nut boos te zijn op kanker omdat het kanker is.
Tuurlijk wel. - Kanker is niet wreed.
Kleine levercellen die verdwalen en bij m'n longen terechtkomen...
waar het gewoon z'n werk probeert te doen en een lever probeert te groeien.
Waar het groeit wordt waarschijnlijk wel jouw dood.
Niet onwaarschijnlijk. Het zal me doden.
En geen enkele hoeveelheid bosbessen of antioxidanten kan dat nog veranderen.
Maar je houdt Jack verantwoordelijk omdat hij kanker niet kan genezen?
Had ik moeten zeggen, zijn onvermogen om jou te redden? Had ik dat moeten zeggen?
Ik begin langzaam te verslechteren...
terwijl dit kleine ding elke dag groter wordt.
En toch voel ik me goed. - Je blijft je ook goed voelen...
tot het moment dat je dat niet meer voelt.
Dat is een erg saai verhaal, niet?
Het eindigt altijd hetzelfde. Namelijk dat het eindigt.
Je trekt je terug van je relatie met je man...
de man waarmee je op de kades van Livorno, Italië liep en je Bella noemt.
Het is moeilijk stil te liggen en bang zijn om te gaan slapen. Waar moet je over denken?
Je luistert naar het ademen in het donker. En het geluid van je knipperende ogen.
Ik droom nu meer dan gewoonlijk.
Dromen zijn de enige plekken waar je fysiek veilig bent. Controle opgeven.
Ik dacht er aan mezelf op te sluiten in een slaapzak voordat ik ga slapen...
maar dat klinkt een beetje wanhopig.
Weet je al hoe deze "Engelenmaker" zijn slachtoffers uitkiest?
Hij ziet mensen niet zoals iedereen ze ziet.
Hij kan zien of je slecht of goed bent. Of dat denkt hij.
Dus God heeft hem inzicht tot de ziel van mensen gegeven?
God gaf hem geen inzicht. God gaf hem een tumor.
Hij is gewoon een man waar z'n brein spelletjes met hem speelt.
Jij bent niet zo anders als deze moordenaar. - Mijn brein speelt spelletjes met me?
Jij wilt zoete, makkelijke vrede hebben. Net zoals de "Engelenmaker".
Hij hoopt zich voorzichtig zo van binnen te voelen, terwijl het...
onbeperkt om hem heen is.
Hij gaat teleurgesteld worden.
Vind je zo'n gevoel onmogelijk terwijl de "Engelenmaker" het nog steeds zoekt?
Als hij er dichtbij was zal hij het nog een keer gaan zoeken.
Ik ben zijn denken en stappen aan het proberen na te gaan.
In plaats daarvan zit je zelf in een gedragspatroon waar je niet uit kan komen.
Je realiseert je dat je een keuze hebt? - Wat is dat dan?
"Engelenmaker" zal kapot gaan aan wat er in zijn hoofd gebeurt.
Dat hoeft niet bij jou te gebeuren.
Rook je net aan me? - Moeilijk te negeren.
Ik moet je echt introduceren aan een betere aftershave.
Dit ruikt naar iets met een schip op een flesje.
Ik blijf het maar krijgen voor Kerstmis.
Is je hoofdpijn erger geworden de laatste tijd? En vaker?
Ja, eigenlijk wel.
Ik zou de aftershave verwisselen.
Elliot Budish, 35 jarige vrachtwagenchauffeur.
Hij heeft een visvergunning en hij staat in de nationale kanker databank.
Getrouwd, twee kinderen, die hem al vier maanden niet gezien hebben.
Hij was vijf maanden geleden gediagnosticeerd. - Maak kennis met de "Engelenmaker".
Heb je hem gesproken sinds hij weg is gegaan? - Ik ben bij hem weggegaan.
En nee, dat heb ik niet.
Waarom ben je weggegaan?
Door zijn kanker. Ik weet dat ik als een vreselijke vrouw klink.
Je had vast je redenen.
Ik nam vrij van werk om bij hem te zijn. Ik wou er voor hem zijn.
Maar hij wilde alleen zijn.
Hij bleef zich steeds meer terugtrekken.
En hij was duidelijk dat hij mij er niet bij wilde.
En toen was het weer niet duidelijk.
En toen maakte het niet meer uit hoe hij zich gedroeg.
Het was raar. Voor de kinderen.
Wat voor moeder laat haar kinderen bij iemand die gek wordt.
Was hij wel eens gewelddadig, mevrouw Budish?
Hij was wel eens boos.
Maar hij sloeg mij of de jongens nooit.
Het was voor hun het moeilijkst.
Om hem slechter te zien worden.
Hij verloor zichzelf en de kinderen hun vader.
Ik dacht dat als hij zwakker werd en de kanker erger...
dat het minder verwarrend voor hun zou zijn...
en ze hem gewoon konden zien als een ziek iemand...
in plaats van iemand die doodsbang was.
Werd het geloof van je man minder nadat hem verteld werd dat hij kanker had?
Elliot was niet gelovig.
Doet hij iets religieus? - Hij gelooft dat hij dat doet.
Uw man is stervende mevrouw Budish. En snel.
We willen hem gewoon vinden voordat hij zichzelf of iemand anders pijn doet.
Hij had een bijna doodervaring.
Hij stikte in een brand toen hij nog klein was.
De brandweerman zei dat hij vast een beschermengel had.
Waar gebeurde dit?
Op een boerderij. Waar hij opgroeide.
Dit zal de laatste zijn. - Is het Budish?
Hij maakte een engel van zichzelf.
Het was niet God, het was niemand. Het was zijn keuze om te sterven.
Zijn keuze? - Voor zover hij die kan maken.
Ik weet niet hoelang ik nog voor je kan werken.
Je hebt er drie gevangen. De laatste drie die we gehad hebben heb jij gevangen.
Ik heb deze niet gevangen. Elliot Budish heeft zich overgegeven.
Ik ben gewend dat me vrouw niet tegen me praat.
Maar ik hoef niet te wennen dat jij niet tegen mij praat.
Het wordt steeds moeilijker om ernaar te kijken.
Niemand verwacht dat je in je eentje kijkt. - Maar ik kijk altijd in m'n eentje.
En weet je wat hiernaar kijken met je doet? - Ik weet wat er gebeurt als je niet kijkt.
En dat weet jij ook. - Ik kan er wel naar kijken. Maar niet denken.
Wat is er dan met deze? - Het is niet alleen deze.
Het zijn ze allemaal. En de volgende.
En diegene die erna komt. - Wil je terug naar je collegezaal?
Dit allemaal lezen op tattlecrime.com? - Nee, dat wil ik niet.
Maar dat moet ik misschien wel doen. Dit is niet goed voor mij.
Ik ben niet je vader.
Ik ga je niet vertellen wat je zou moeten doen.
Het lijkt erop dat je dat juist ga doen.
Ga jij maar terug naar je collegezaal...
terwijl er moorden gepleegd worden die jij had kunnen voorkomen.
Het zal je collegezaal voor altijd verpesten.
Misschien. En misschien vind ik dan een nieuwe baan als dieselmonteur, op een sloop.
Wil je stoppen?
Stop dan.
Ik zie wat je werkelijk bent. - Wat zie je?
Wat er van binnen zit. Ik kan het eruit halen.
Niet helemaal.
Ik kan je verheven tot je ware zelf.
Mijn vrouw en ik moeten praten. Mogen we je wachtkamer gebruiken?
Je mag het kantoor gebruiken.
Kom je gewoon even langs voor zaken. Of ben je me gevolgd?
Ik belde naar je kantoor. Ze zeiden dat je een afspraak had.
Ik nam aan dat je hier was.
Je weet het.
Ik wist dat je erachter zou komen.
Wanneer wist jij het? - Twaalf weken geleden.
Twaalf weken geleden?
Longkanker.
Maar je rookt niet eens. - De ironie.
Is het behandelbaar? - Het is stadium 4.
En we weten dat er geen stadium 5 is.
Wanneer wilde je het me vertellen?
Ver in de toekomst, omdat ik totaal niet voorbereid ben op dit gesprek.
Dat ben ik nu ook niet. Maar we gaan het nu hebben.
Wilde je gewoon wachten totdat je midden in chemotherapie zat en...
je het niet langer voor me kon verbergen?
Ik denk niet dat ik chemotherapie wil doen.
Heb ik hier iets in te brengen? - Nee, dat heb je niet.
Wil je alleen zijn?
Ik wil niet dat je daar antwoord op geeft. Denk gewoon over je antwoord na.
Ik wil dat je weet dat ik niet wil dat je er alleen voor staat. Nu niet, nooit niet.
Wij gaan dit samen verslaan.
Het is jouw gevecht, schat, maar ik sta aan jouw kant.
Ik ga nergens heen.
Dat waardeer ik. Echt waar.
Maar ik word er niet door gerustgesteld.
Ik weet dat je dat wilt...
mij geruststellen.
Maar ik kan je niet geven wat je nodig hebt. - Maak je niet druk om wat ik nodig heb.
Waarom wilde je het me niet vertellen?
Ik dacht dat als ik het voor mezelf hield onze levens er niet door veranderden.
Ik had niet verwacht dat ik zoveel zou veranderen.
Wat kom je doen?
Ik ga hier zitten totdat jij bereidt bent om te praten.
Je hoeft niks te zeggen totdat je er klaar voor bent, maar...
ik ga nergens heen totdat je gaat praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar ~ Controle: WinchesterGirl